Vestido de punto ::: Jersey dress

Hace poco me apunté a un curso en el Greenwich CommunityCollege para aprender a coser telas elásticas. Éramos muy poquitas en el curso así que me temo que lo cancelaron a las 3 semanas, tiempo justito para terminar mi vestido.

I recently enrolled in a course at the Greenwich Community College to learn how to sew stretch fabrics. We were only a few doing the course so I'm afraid they cancelled it after 3 weeks, just in time to finish my dress.

El patrón es de la revista Prima de mayo 2014, lo que prueba que me tomo mi tiempo jeje, pero mejor tarde que nunca.

The pattern came with the Prima magazine from May 2014, which worries me a bit in terms of my time frame to complete projects, but as we say in Spain, better late than never.

El diseño es muy sencillo, sólo tiene el detalle del fruncido bajo el pecho y la espalda, que favorece mucho. Está cosido con hilo elástico. Y no ha sido tan difícil como pensaba, hay quienes dicen que pongas el hilo muy tirante en la canilla como mi profe y otros te recomiendan que lo dejes flojo. Yo lo lié en un punto intermedio y salió bien la cosa a la primera. Se trata de hacer una prueba y ajustar si hace falta.

The design is quite simple, it only has the gathering detail under the bust and at the back, which is very flattering. It is made by shirring, which was not as complicated as I thought it was going to be. My course tutor recommended me to elastic tightly but in some blogs advise you to do is loosely. I just tried something in between and it worked in the first attempt, so just test it on a scrap and adjust if required.

Aquí tenéis el fruncido por la parte de atrás de la tela. Hice 4 líneas siguiendo el ancho del prensatelas de la máquina como separación. Como podéis ver cosí todas las líneas seguidas bajando un par de puntadas cada vez como me recomendó mi profe y quedó bien. Tambien se puede dar un punto atrás con la máquina sin problemas para asegurar la costura.

This is the shirring from the wrong side of the fabric. I sewed 4 rows using the width of the presser foot as a guide. As you can see, I sewed a continuous line pivoting and sewing a couple of stitches between rows as my tutor recommended and it worked. I backstitched at the start and the end with no issues to secure the threads.

El cuello no me salió muy allá, creo que estiré demasiado la tira y no controlé bien la remalladora. Es el primero de todas formas, ya saldrá mejor con la práctica. Seguí el tutorial de Made by Rae.

The neckline is not great, I think I pulled the neckband too much and I did not control the overlocker well. It is the first one anyway so it will get better with practice. I followed the tutorial from Made by Rae.

Para el dobladillo utilicé una puntada recta con aguja doble.

I sewed the hem with a twin needle.

 Este es el delantero.

This is the front.

Y la espalda.

And the back.

La tela la compré en el Green Street Market y aquí estoy yo con mi vestido en los jardines perdidos de Heligan.

I bought the fabric at the Green Street Market and here I am with my dress at the lost gardens of Heligan.

Hasta pronto

See you soon