Vestido con vuelo TGBSB ::: The Great British Sewing Bee Full Skirted Dress

Aunque esta semana he retomado el patchwork este verano he estado con la costura más que otra cosa. Terminé este vestido justo antes de irme de vacaciones, así que ya lo he estrenado y todo! Tengo que admitir que no ha sido fácil: he tenido que ajustar la parte superior varias veces, no apliqué los ajustes a las vistas así que no me cuadraban y para colmo cuando estaba remallando las costuras me distraje y le hice un corte en el pecho. Vamos, completito. Apañé el corte con un parche y las vistas como buenamente pude pero el caso es que al final quedó ponible.

Although this week I have taken up the patchwork again, this summer I have been mainly dressmaking. I finished this dress just before leaving on vacation, so I've already worn it! I have to admit that it has not been easy: I had to adjust the bodice several times, I did not apply the adjustments to the facings so they did not fit and to top it off when I was serging the seams I got distracted and made a cut on the chest. A complete mess. I managed to patch the cut and fit the facings as best as I could but the fact is that at the end it was wearable.

El patrón es del libro Sew Your Own Wardrobe, del programa de la BBC The Great British Sewing Bee. Se trata de un concurso de costura donde los participantes tienen que superar distintos retos. Les proponen usar diferentes tejidos, desde algodón hasta neopreno pasando por piel, patrones para adultos, niños, vintage, transformar prendas radicalmente y hacer alteraciones.

The pattern is from the book Sew Your Own Wardrobe, from the BBC program The Great BritishSewing Bee. It is a sewing contest where the participants have to overcome various challenges. They have to use different fabrics from cotton to neoprene including leather, patterns for adults, children, vintage, radically transform garments and make alterations.

 

Las mangas no me acababan de convencer así que cambié la parte superior por la del shift dress. La tela de estrellitas es de Fabricland.

Hasta pronto

The sleeves did not quite convince me so I changed the bodice to the one from the shift dress. The tiny stars fabric is from Fabricland.

See you soon

Blusa ::: Top

Compré esta revista Patrones el verano pasado y una de las cosas que me llamó la atención fue esta blusa. 

I bought this Patrones magazine last summer and one of the things that cought my eye was this top.

El patrón es sencillo: una pieza delantera, otra trasera con una lágrima y se remata con cinta al bies. La tela de flores es un resto de la bolsa de patchwork que le hice a mi madre. 

The pattern is simple: one front piece, one back piece with a teardrop opening and the seams are finished with bias binding. The floral fabric is the remnant from the patchwork bag that I made for my mother.

 La pieza no era lo suficientemente grande como para poder sacar el delantero así que cosí dos trozos. La tela trasera es de punto. La cosí con la remalladora. He comprado más tela de punto para seguir practicando con la remalladora, aunque todavía no tengo muy claro qué hacer.

Hasta pronto

The remnant was not big enough to get the front bodice so I made from two pieces. The back fabric is knit. I sewed it with my overlocker. I have bought more knits to practice with the overlocker but I have not decided yet what to do next.

See you soon

Pantalón corto de pijama ::: Pyjama shorts

Aunque parezca increible durante las últimas semanas ha hecho algo de calor en Inglaterra, así que me puse manos a la obra e hice un pantalón corto para estar en casa. La tela es de Fabricland, tiene un estampado tipo jardín de la abuela de patchwork. El patrón está sacado del libro one-yard wonders, se traza con tus propias medidas.

Quite incredibly during the last weeks the weather has been quite warm in the UK, so I set to work and made a pair of pyjama shorts for loungewear. I bought the fabric from Fabricland, it has a granny's garden patchwork print. The pattern is from the book one-yard wonders, drafted with your own measurements.

El libro es muy recomendable, sobretodo si te pasa como a mí que compras tela sin ningún proyecto en mente. Y aquí el resultado.

Hasta pronto

The book is highly recommended, especially if you're like me buying fabric with no project in mind. And here you go the result.

See you soon

Reciclando un vestido ::: Recycling a dress

¿Qué hacer con un vestido que no te queda bien? En mi caso guardarlo durante años en el armario hasta que decides hacer algo con él y aprender la lección de probarte la ropa antes de comprar. Tengo una figura triangular o de pera, lo que a la hora de comprar vestidos complica las cosas. Este lo compré hace bastante tiempo en El Corte Inglés y me daba pena deshacerme de él aunque no me gustaba como me quedaba. Es de esos que tienen la rebeca incorporada.

What can you make with a dress that does not fit you? In my case I kept it in the wardrobe for years until deciding to do something with it and learn the lesson of trying on clothes before buying. I have a triangular or pear figure, which complicates things when I am looking for a dress. I bought this one quite some time ago in El Corte Inglés and I was unsure about getting rid of it no matter that it did not fit me. It is the kind with the built in cardigan.

La solución: transformarlo en rebeca y falda. Para conseguir la rebeca sólo tuve que descoserla del cuerpo del vestido. La falda la hice cortando la parte superior y cosiendo una cinturilla elástica. El tutorial de la cinturilla está por venir.

Hasta pronto

The solution: transform it into cardigan and skirt. I just had to unstich the body of the dress to get the cardigan. I made the skirt by cutting the top off and sewing an elastic waistband. The waistband tutorial is coming soon.

See you

Mi primer vestido ::: My first dress

Seguimos con la costura. He terminado mi primer vestido. El patrón es de New Look y la tela es de Plush Addict. No ha sido muy buena idea elegir satén pero de todo se aprende. Ahora vuelta a las benditas telas de algodón.

Carrying on with the sewing. I have finished my first dress. The pattern is from New Look and the fabric from Plush Addict. It has not been very good idea to choose satin but the lesson is learned. God bless cotton fabrics!

Tiene unos pliegues en el escote que está rematado con cinta al bies. He tenido oportunidad de practicar con la remalladora el acabado de las mangas con dobladillo enrollado.

It has pleats on the neckline and it is finished with bias binding. I had the opportunity to practice the rolled hem on the sleeves with the overlocker.

Lleva un fruncido en la espalda para darle algo de forma. 

It has a gathering on the back for better shape.

 

Hasta pronto

See you soon

Bolso, neceser y botitas ::: Bag, pouch and booties

Este post va de regalos. Un par de cositas para mis compañeras de mi trabajo anterior y unas botitas para la bebita de Tere. Ahí van:

This post is about presents. A couple of things for my ex-colleagues and a pair os booties for Tere's baby girl. There you go:

Bolso para Linda.

Bag for Linda.

  

Neceser para Leigh. Cuando vi la tela de Alexander Henry supe que era perfecta para ella.

Pouch for Leigh.  As soon as I saw this Alexander Henry fabric I knew it was perfect for her.

Por último las botitas para la nena que viene de camino. El patrón es de la revista Simply Crochet.

Hasta pronto.

Lastly the cute booties for the baby girl who is on her way. The pattern is from Simply Crochet magazine.

See you soon