miércoles, 20 de agosto de 2014

Vestido con vuelo TGBSB ::: The Great British Sewing Bee Full Skirted Dress

Aunque esta semana he retomado el patchwork este verano he estado con la costura más que otra cosa. Terminé este vestido justo antes de irme de vacaciones, así que ya lo he estrenado y todo! Tengo que admitir que no ha sido fácil: he tenido que ajustar la parte superior varias veces, no apliqué los ajustes a las vistas así que no me cuadraban y para colmo cuando estaba remallando las costuras me distraje y le hice un corte en el pecho. Vamos, completito. Apañé el corte con un parche y las vistas como buenamente pude pero el caso es que al final quedó ponible.

Although this week I have taken up the patchwork again, this summer I have been mainly dressmaking. I finished this dress just before leaving on vacation, so I've already worn it! I have to admit that it has not been easy: I had to adjust the bodice several times, I did not apply the adjustments to the facings so they did not fit and to top it off when I was serging the seams I got distracted and made a cut on the chest. A complete mess. I managed to patch the cut and fit the facings as best as I could but the fact is that at the end it was wearable.



El patrón es del libro Sew Your Own Wardrobe, del programa de la BBC The Great British Sewing Bee. Se trata de un concurso de costura donde los participantes tienen que superar distintos retos. Les proponen usar diferentes tejidos, desde algodón hasta neopreno pasando por piel, patrones para adultos, niños, vintage, transformar prendas radicalmente y hacer alteraciones.


The pattern is from the book Sew Your Own Wardrobe, from the BBC program The Great BritishSewing Bee. It is a sewing contest where the participants have to overcome various challenges. They have to use different fabrics from cotton to neoprene including leather, patterns for adults, children, vintage, radically transform garments and make alterations.



Las mangas no me acababan de convencer así que cambié la parte superior por la del shift dress. La tela de estrellitas es de Fabricland.

Hasta pronto

The sleeves did not quite convince me so I changed the bodice to the one from the shift dress. The tiny stars fabric is from Fabricland.

See you soon

2 comentarios:

  1. Nada nada, quedó muy bien , yo lo he visto y está super bien... el programa ese lo podrían emitir en español a ver si me entra el gusanillo y desempolvo máquinas...

    ResponderEliminar
  2. Gracias. El programa está muy bien, ya han hecho dos ediciones, ha participado desde gente que lleva toda la vida cosiendo como otros que llevan na y menos. Vamos, que todo es ponerse. Además que las máquinas que tú tienes son profesionales, hay que aprovecharlas. Besos

    ResponderEliminar